Kľúčové poznatky
- Microsoft nedávno pridal možnosť zistiť, či hry podporujú rôzne jazyky.
- Tieto nové jazykové označenia sú síce funkciami dostupnosti, no odborníci ich považujú aj za spôsob, ako prijať rozmanitosť v hraní hier.
- Uvedenie podpory pre rôzne kultúry a jazyky do popredia by mohlo v budúcnosti pomôcť zlepšiť spôsob, akým používatelia vnímajú videohry.
Zatiaľ čo jazykové značky pomáhajú hráčom určiť, ktoré hry podporujú ich domáci jazyk, odborníci tiež tvrdia, že táto funkcia presahuje rámec poskytovania dodatočnej dostupnosti.
Microsoft nedávno pridal do svojho obchodu jazykové značky, ktoré používateľom umožňujú zistiť, či používateľské rozhranie hry, zvuk a titulky obsahujú podporu pre rôzne jazyky. Lokalizácia je vo videohrách veľký problém a pre používateľov je dôležité vychutnať si hru vo svojom domácom jazyku. Pridanie jazyka presahuje len sprístupňovanie hier; niektorí to považujú za výraznejší impulz smerom k prijatiu rozmanitosti nášho sveta.
"Dôležitosť jazykových označení nemá len ekonomickú hodnotu, ale aj hnutie za sociálnu spravodlivosť, pretože ukazuje, že si ceníme jazykovú rozmanitosť," Dr. Aradhana Mudambi, riaditeľka ESOL, bilingválneho vzdelávania a svetových jazykov vo Windhame Verejné školy, povedal Lifewire e-mailom.
„Ešte lepšie, samozrejme, by bolo dodatočne zabezpečiť, aby všetky hry boli dostupné vo viacerých jazykoch.“
Problém s dostupnosťou
Lokalizácia je už dlho predmetom sporu pri vývoji hier. Niekedy sa to vývojárom podarí a získajú chválu od používateľov na Twitteri a iných sociálnych médiách.
Inokedy sa mýlia, ako podrobne opísal Walid AO v článku o histórii lokalizácie arabských videohier. Či sa pomýlia alebo správne, je však len polovica rovnice. Používatelia tiež potrebujú vedieť, že hry podporujú ich domáci jazyk.
„Nemôžete si užiť hru naplno bez pochopenia zápletky, príbehu a postáv,“povedal pre Lifewire e-mailom Luat Duong, vedúci SEO v Scandinavian Biolabs a vášnivý hráč.
„Nie je nič horšie ako platiť za hru, ktorú nemôžete hrať a ktorej nerozumiete.“
Podľa Duonga, vedieť, aký druh podpory má hra pre váš jazyk, môže výrazne ovplyvniť to, koľko radosti z nej budete mať. Tým, že ponúka spôsob filtrovania cez hry, ktoré podporujú váš domáci jazyk, Duong hovorí, že predajne ako Microsoft budú môcť osloviť viac používateľov, a tak dostanú viac hier do rúk tých, ktorí ich chcú hrať.
"V súčasnosti sú neanglicky hovoriaci hráči viazaní na domáce platformy a domáce hry. To, že máte [jazykové značky], znamená, že odstraňujete jazykovú bariéru, ktorá im bráni nakupovať u vás." Duong povedal.
Jazykové značky môžu určite pomôcť odstrániť túto bariéru, ale Dr. Mudambi hovorí, že v hre sú aj iné veci.
Embracing Our World
Niektorí by mohli vidieť jednoduché funkcie dostupnosti, ale Dr. Mudambi vidí tlak na výraznejšiu zmenu – niečo, čo podľa nej krajina a svet veľmi potrebujú. Tým, že ponúkame štítky, ktoré používateľom umožňujú vidieť, ktoré hry podporujú ich jazyky, dávame ostatným najavo, že podporujeme tieto jazyky a chceme ich zdieľať so svetom.
V priebehu rokov sa lokalizácia vo videohrách výrazne zlepšila. Je to dôležité, pretože hranie hier má medzinárodnú príťažlivosť. Tým, že tieto hry ponúkame v rôznych jazykoch, nielenže umožňujeme používateľom zažiť hru najjednoduchším možným spôsobom, ale zároveň otvárame svet ďalším kultúram.
„Je to skvelé pre ľudí, ktorí hovoria inými jazykmi,“povedal Dr. Mudambi neskôr v telefonáte.
"Je to ich domáci jazyk a mať prístup k hrám v týchto jazykoch je skvelé. Je to skvelé aj pre ľudí, ktorí sa snažia naučiť ďalší jazyk, či už je to angličtina alebo niektorý z ďalších ponúkaných jazykov."
Keďže vidíme, ako sa čoraz viac hier rozširuje a zameriava sa na iné kultúry, podľa Dr. Mudambiho je pre používateľov nutnosťou ponúknuť jasný spôsob, ako zistiť, ktoré jazyky sú podporované. Ide nad rámec poskytovania dodatočnej dostupnosti a stáva sa impulzom k sociálnej spravodlivosti.
S viac ako 7 000 jazykmi, ktoré sú v súčasnosti zdokumentované na celom svete, ponúkanie hier spôsobom, ktorý vyhovuje každému z týchto jazykov, je nevyhnutné a niečo, čo by sme sa mali v budúcnosti snažiť robiť lepšie.
„Keď sa pozriete na hry – alebo hádam akékoľvek médium – čím viac dokážeme ľudí vystaviť rôznym kultúram a rôznym prvkom identity, tým lepšie.“Dr. Mudambi povedal.
