Kľúčové poznatky
- Živé titulky môžu pomôcť používateľom navzájom sa porozumieť počas videorozhovorov.
- Google prináša svoju technológiu živého prepisu na ľubovoľné webové stránky s novou verziou prehliadača Chrome.
- Ďalšou možnosťou pre živé titulky je prepisová služba Otter.ai, ktorá poskytuje živé titulky aj prepisy.
Pokrok v technológii živých titulkov robí webovú komunikáciu jasnejšou a pomáha ľuďom s postihnutím.
Spoločnosť Google prináša s novou verziou prehliadača Chrome svoju technológiu živého prepisu na ľubovoľné webové stránky. Táto funkcia sa pokúša zmeniť akýkoľvek zdroj zvuku na webe na text zobrazený na obrazovke. Pre niektorých používateľov sú titulky viac než len pohodlnosťou.
„Mnoho ľudí s ADHD a inými neurodivergenciami používa titulky, aby im pomohli so spracovaním jazyka a informácií, vrátane mňa,“povedala v e-mailovom rozhovore Catie Osborn, používateľka TikTok s viac ako 400 000 sledovateľmi. „Titulky nie sú len pre nepočujúcich alebo nedoslýchavých a mnohí používatelia sú frustrovaní z TikTok pre nedostatok dostupných titulkov.“
Nielen pre video
Živé prepisy od Googlu budú fungovať aj pre súbory uložené na pevnom disku, keď ich otvoríte v prehliadači. Google tvrdí, že táto podpora sa vzťahuje aj na sociálne stránky a stránky s videami, podcasty a rádiový obsah, osobné knižnice videí (ako napríklad Fotky Google), vstavané prehrávače videa a väčšinu webových služieb pre video alebo audio chat. V súčasnosti podporuje iba angličtinu.
Osborn povedala, že ako streamerka na Twitchi má samostatný program, ktorý poskytuje živé titulky v jej streame a používatelia si ich môžu zapnúť alebo vypnúť, „ale nie je to dokonalý systém.“
Je tiež podcasterkou a povedala, že „možnosť používať živé prepisy znamená, že môžeme nahrať náš podcast na stránky ako YouTube alebo Vimeo a mať k dispozícii titulky v priamom prenose. Je to obrovská vec, že Chrome bude schopný zvládnuť túto funkciu pre používateľov v reálnom čase."
Mnoho ľudí s ADHD a inými neurodivergenciami používa titulky na pomoc pri spracovaní jazyka a informácií.
Zodpovednosť za poskytovanie titulkov predtým padla na jednotlivého tvorcu, zdôraznil Osborn. Aby vytvorila video, spracuje ho prostredníctvom samostatnej aplikácie titulkov a potom ho znova nahrá na TikTok.
„Toľko používateľov jednoducho neposkytuje titulky, čo vytvorilo systémový nedostatok prístupu pre komunitu používajúcu titulky,“dodala.
Možnosti prepisu
Ak chcete zahrnúť živé prepisy, pre tých, ktorí nepoužívajú Chrome, je k dispozícii mnoho ďalších možností. Živé prepisy poskytuje napríklad aj služba videohovoru Meet od Googlu.
Ďalšou možnosťou je prepisová služba Otter.ai, ktorá poskytuje živé titulky aj prepisy. Generálny riaditeľ spoločnosti Otter Sam Liang v e-mailovom rozhovore uviedol, že službu živých titulkov sám používa.
„V softvérovom priemysle bežne spolupracujeme s inžiniermi v rôznych krajinách alebo s tými v našej vlastnej krajine, ktorých primárnym jazykom nie je angličtina,“dodal. „Naše živé titulky zlepšujú porozumenie a obohacujú stretnutie.“
Otter tiež môže nahrávať a prepisovať stretnutia, takže účastníci si môžu poznámky neskôr prezerať, vyhľadávať v nich alebo ich odovzdať kolegom, ktorí sa stretnutia možno nemohli zúčastniť, zdôraznil Liang.
„Toto je obzvlášť neoceniteľné, keďže pracovníci na diaľku hľadajú rovnováhu medzi pracovným a súkromným životom pri práci doma a pri podpore svojich detí v diaľkovom vzdelávaní alebo poskytovaní starostlivosti o deti,“povedal. Živé prepisy môžu pomôcť aj tým, ktorí majú problémy s dostupnosťou.ako sú poruchy sluchu a tí, pre ktorých angličtina nie je ich primárnym jazykom.
Toľko používateľov jednoducho neposkytuje titulky, čo vytvorilo systémový nedostatok prístupu pre komunitu používajúcu titulky.
InnoCaption je ďalšia aplikácia, ktorá poskytuje titulky a je zameraná na nepočujúcich. Vývojár tvrdí, že InnoCaption je jediná mobilná aplikácia, ktorá poskytuje titulky telefónnych hovorov v reálnom čase pomocou živých stenografov alebo automatického rozpoznávania reči.
Niektorí používatelia radi používajú titulky na zábavu aj prácu. Candace Helton, prevádzková riaditeľka spoločnosti Ringspo, povedala, že pri pozeraní videí rada používa titulky.
„Väčšinou by som si video prehrala minimálne tri až päťkrát, aby som obsah úplne dostala,“povedala. „Ale pomocou živých titulkov boli príspevky a správy oveľa ľahšie pochopiteľné a diváci si ich pozeranie užili viac.“
