Kľúčové poznatky
- Netflix teraz umožňuje používateľom Androidu spomaliť alebo zrýchliť prehrávanie.
- Viacerí významní režiséri a redaktori sa vyslovili proti tomuto kroku.
- Národná asociácia nepočujúcich a Národná federácia nevidomých oceňujú Netflix.
Minulú jeseň spoločnosť Netflix oznámila test svojej novej možnosti ovládania rýchlosti prehrávania, ktorá spotrebiteľom umožňuje zrýchliť alebo spomaliť obsah pri prezeraní na mobilných zariadeniach s Androidom.
Kreatívna komunita v Hollywoode tvrdo zatlieskala. Režisér Judd Apatow túto myšlienku odsúdil na Twitteri.
„Nie. Takto to nefunguje. Distribútori nemajú možnosť zmeniť spôsob, akým je obsah prezentovaný. Toto porušuje dôveru a ľudia, ktorí ju poskytujú, to nebudú tolerovať. Nech si ľudia, ktorým je to jedno, dajú do zmlúv, že ich to nezaujíma. Väčšina áno,“napísal na Twitteri vlani v októbri.
Netflix debutuje s funkciou prehrávania
Túto funkciu spustil Netflix 1. augusta. Spoločnosť túto funkciu zvažovala už roky a v októbri 2019 oznámila beta test. Predplatitelia, ktorí si chcú novú funkciu vyskúšať, ju budú musieť manuálne povoliť pri každom titule, ktorý si vyberú.
Ak chcete použiť túto funkciu v systéme Android, otvorte aplikáciu Netflix a vyberte si, čo chcete pozerať. Keď sa prehrávanie spustí, klepnutím na obrazovku vyvolajte ovládacie prvky prehrávania, klepnite na Rýchlomer a vyberte preferovanú rýchlosť prehrávania.
Pre používateľov, ktorí pristupujú k Netflixu cez web, sú v prehliadačoch Chrome a Firefox k dispozícii rozšírenia prehliadača ako Video Speed Controller.
„Je to absolútne neúctivé voči hercom, štábom, scenáristom a režisérom, ktorí poskytujú váš obsah @netflix. Prosím, nerobte to,“napísal Bradley Whitford na Twitteri deň pred spustením funkcie.
Kate Sanford, redaktorka filmu The Marvelous Mrs. Maisel, na Twitteri vyjadrila svoj nesúhlas s týmto filmom a povedala: „Som redaktorka, ktorá veľmi tvrdo pracuje v spolupráci s filmármi, aby určila zamýšľané tempo. Som 100% proti tejto funkcii. Práca by mala byť posúdená tak, ako bola zamýšľaná.“
Sluch a komunita so zrakovým postihnutím zaváži
Národná asociácia nepočujúcich aj Národná federácia nevidomých zvážili túto záležitosť vo vyhláseniach zaslaných e-mailom pre Lifewire.
„Už mnoho rokov sa tvorcovia obsahu stavajú proti titulkom na základe pochybnej premisy, že to zasahuje do umeleckej vízie,“povedal generálny riaditeľ NAD Howard Rosenblum. „Tento postoj, žiaľ, pretrváva dodnes. Opozícia voči nastaviteľnej rýchlosti sledovania na platforme, ako je Netflix, nedáva zmysel, keď vezmeme do úvahy, že mnohé prehrávacie zariadenia majú takéto funkcie už roky.”
Everette Bacon, členka správnej rady Národnej federácie nevidomých (NFB), súhlasila.
„Mnoho ľudí si neuvedomuje, že nevidomí alebo slabozrací si užívajú video ako Netflix a že veľa ľudí v tejto komunite dokáže pochopiť a oceniť zvuk prehrávaný oveľa rýchlejším tempom, než by mohlo byť pohodlné pre väčšinu vidiacich ľudí,“povedal Bacon.
Bacon povedal, že NFB vidí hodnotu v umožnení ovládania rýchlosti prehrávania pre nevidomých alebo ľudí s iným postihnutím, pretože sprístupňuje obsah širšiemu publiku.
„Tlieskame spoločnosti Netflix za to, že je lídrom v oblasti dostupnosti a že s nami na tom spolupracuje, a tiež najmä za poskytovanie zvukových popisov pre nevidomých k toľkým svojim originálom Netflix.“
YouTube, Hulu a Amazon Prime už obsahujú niektoré ovládacie prvky rýchlosti prehrávania.
Netflix rieši problém
Netflix sa na svojom blogu zaoberal zavedením 1. augusta.
„Po minuloročnom teste, ktorý naši členovia dobre prijali, sprístupňujeme túto funkciu pre mobilné zariadenia s Androidom a začneme ju testovať na iOS a na webe. Ovládanie rýchlosti prehrávania umožňuje členom vybrať si od normálnej po pomalšiu (0,5-násobnú alebo 0,75-násobnú) alebo vyššiu (1,25-násobnú a 1,5-násobnú) rýchlosť sledovania na svojich telefónoch, tabletoch a notebookoch,“napísala spoločnosť.
Podobná funkcia je dostupná na DVD prehrávačoch a rekordéroch už roky a jej členovia si túto funkciu vyžiadali. Spoločnosť uviedla, že testovanie odhalilo, že spotrebitelia oceňujú flexibilitu ovládania rýchlosti prehrávania, ktorú ponúkajú.
Netflix tiež priamo riešil obavy kreatívnej komunity.
„Zohľadnili sme aj obavy niektorých autorov. To je dôvod, prečo sme obmedzili rozsah rýchlostí prehrávania a vyžadujeme, aby členovia menili rýchlosť zakaždým, keď pozerajú niečo nové – v porovnaní s opravou svojich nastavení na základe poslednej rýchlosti, ktorú použili,“uviedla spoločnosť.
„Stojí tiež za zmienku, že rozsiahle prieskumy členov vo viacerých krajinách, ktorí pozerali rovnaké tituly s funkciou alebo bez nej, ukázali, že to neovplyvnilo ich vnímanie kvality obsahu.“
Netflix sa ukázal ako líder v oblasti globálnych predplatených video služieb, pričom v prvom štvrťroku 2020 pridal 15,7 milióna nových predplatiteľov a podľa CNBC ponúka 183 miliónov globálnych zákazníkov.
Zatiaľ spoločnosť Netflix urobila krok, aby svojmu obrovskému počtu predplatiteľov z celého sveta poskytla ovládanie rýchlosti prehrávania. Niektorí v kreatívnej komunite sa zaviazali bojovať proti vývoju ovládania rýchlosti prehrávania.
To, čo bude nasledovať, by sa možno mohlo čítať ako hollywoodsky triler, ale kto bude obsadený ako hrdina a kto je zloduch, to je vo vzduchu.
