Kľúčové poznatky
- iOS 15 prináša do aplikácie Translator režim živej, simultánnej konverzácie.
- Dvaja ľudia môžu konverzovať a Siri prekladá a číta výsledky.
- Nedovoľte, aby vás tu odradilo meno „Siri“.
V sci-fi filmoch rasy z rôznych planét zázračne hovoria po anglicky s maličkými ľuďmi, a to vďaka nejakému univerzálnemu prekladaciemu zariadeniu s vlnitými rukami. Teraz toto zariadenie prichádza do vášho iPhone.
Super jednoduchá, ale efektívna aplikácia Prekladač od spoločnosti Apple prišla do iPhone so systémom iOS 14. V iOS 15 príde na iPad spolu s radikálnym doplnkom: režim konverzácie. To umožňuje dvom ľuďom hovoriť v rôznych jazykoch. Ťuknete na tlačidlo mikrofónu a niečo poviete. to je všetko. Aplikácia prepíše a preloží vaše slová a Siri potom prečíta výsledok. Je to jednoduché a zároveň úžasne užitočné.
„Je to obrovský dar pre ľudí, ktorí cestujú, pracujú s ľuďmi, ktorí hovoria iným jazykom, alebo sa len chcú naučiť niečo nové,“povedal pre Lifewire e-mailom analytik kybernetickej bezpečnosti Eric Florence. „Prekladač sa však skutočne odlišuje od jednoduchosti, s akou sa to všetko robí. Na webe je množstvo prekladateľských aplikácií, ktoré sú dostupné na viacerých typoch telefónov.“
Jablková omáčka
Funkcia konverzácie Translate je dokonalým príkladom toho najlepšieho od spoločnosti Apple. Otvoríte kartu Konverzácia, uvidíte dve políčka, z ktorých si môžete vybrať preferované jazyky, a zobrazí sa veľká ikona mikrofónu. Je zrejmé, ako to funguje, a akonáhle klepnete na ikonu, požiadate svoj server o dve pivá a preklad sa prehrá cez reproduktor, čašník bude tiež presne vedieť, čo sa deje.
Je to obrovský dar pre ľudí, ktorí cestujú, pracujú s ľuďmi, ktorí hovoria iným jazykom, alebo sa len chcú naučiť niečo nové.
A ak vám klepnutie na ikonu, aby ste hovorili, príliš veľa práce, môžete namiesto toho zvoliť Automatický preklad. To udržuje mikrofón v chode a deteguje reč, keď sa to deje, pričom výsledok sa prehrá vždy, keď dôjde k prestávke. Aplikácia dokonca dokáže rozpoznať jazyky a rozpozná každého rečníka.
„Toto nie je nová technológia,“hovorí Florence. „Ale ako to urobili predtým, Apple berie niečo, čo už existuje, a robí to lepšie, plynulejšie a jednoduchšie. Aplikácia Apple Translate je taká jednoduchá, priamočiara a užívateľsky prívetivá.“
Translate Everywhere
Aplikácia Translate sa pripája k už existujúcej funkcii prekladu webových stránok v prehliadači Safari a je len jednou časťou hlbokej integrácie v rámci celého systému v systéme iOS 15. Kdekoľvek si môžete vybrať text, teraz si ho môžete preložiť, presne tam. Funguje to v iMessages, tweetoch, e-mailoch a dokonca aj v klasifikovaných reklamách v miestnej aplikácii eBay.
Spája sa s novým divokým živým textom iOS 15, ktorý automaticky a okamžite rozpoznáva text na fotografiách, obrázkoch a dokonca aj naživo prostredníctvom fotoaparátu iPhonu. Jediným klepnutím môžete tento text preložiť.
„Keď teraz niekto cestuje do inej krajiny alebo sa pokúša naučiť nový jazyk, bude to môcť urobiť s rovnakou ľahkosťou, akú majú pri odosielaní iMessage alebo čítaní e-mailu,“hovorí Florence. "Oveľa zjednoduší komunikáciu."
Aplikácia je prekvapivo dobrá, hoci sme ju zatiaľ skúšali len v tichom prostredí. Trpí však rovnakými obmedzeniami ako ktorýkoľvek strojový prekladač.
„Aplikácia Translate robí to, čo by som s láskou nazval „Google Translate“. Možno budete môcť komunikovať, ale veci ako syntax a jazykové nuansy budú vypnuté,“Christen Costa, generálna riaditeľka Gadget Review, povedal Lifewire e-mailom."Často to pokazí štruktúru viet a bez kontextu, ktorý vás môže skutočne vyviesť z miery."
Pri testovaní som si tiež všimol, že prekladač konverzácií často doslova prekladá štruktúru slova z angličtiny, povedzme, do španielčiny, namiesto toho, aby zobral koncept a preložil ho do miestneho idiómu.
Znova, na väčšinu účelov je to viac než dosť dobré. Ak je vaším cieľom komunikovať s ľuďmi, ktorých jazykom nehovoríte alebo mu nerozumiete, aplikácia Prekladač vám pomôže. Možno vám nedá správny čas slovesa v španielčine, ale čo už?
Na pokročilejšie preklady sú stále potrební ľudia. Ale aby nedošlo k nedorozumeniam, je to perfektné. A nepodceňujte zábavný faktor. Vidím, že je to skvelý spôsob, ako prelomiť ľady pri cestovaní. Aspoň na chvíľu.
Asi o rok sa Američania pustia do konverzácie s touto aplikáciou namiesto ich aktuálneho MO, ktorým je začať kričať po anglicky a očakávať, že všetci budú rozumieť.
