Čo by ste mali vedieť
- Súbor SRT je súbor s titulkami SubRip.
- Otvorte jeden pomocou prehrávača videa, ako je VLC alebo MPC-HC.
- Konvertujte na VTT, TXT a podobné formáty pomocou Jubler alebo Rev.com.
Tento článok vysvetľuje, čo je súbor SRT, ako ho upraviť alebo vytvoriť vlastný, ktoré programy dokážu prehrať súbor spolu s videom a ako ho previesť do iného formátu titulkov.
Čo je súbor SRT?
Súbor s príponou. SRT je súbor s titulkami SubRip. Tieto typy súborov obsahujú informácie o titulkoch videa, ako sú časové kódy začiatku a konca textu a poradové číslo titulkov.
Je dôležité si uvedomiť, že samotný súbor je len textový súbor používaný spolu s video dátami. To znamená, že neobsahuje žiadne obrazové ani zvukové údaje.
Ako otvoriť súbory SRT
Na otvorenie súborov SRT možno použiť ľubovoľný textový editor, pretože sú to len obyčajné textové súbory. Pozrite si náš zoznam najlepších bezplatných textových editorov, kde nájdete niektoré možnosti, alebo zvážte použitie špeciálneho editora SRT, ako je Jubler.
Najčastejším dôvodom, prečo chce niekto otvoriť súbor SRT, je použiť ho s prehrávačom videa, aby sa titulky prehrali spolu s filmom.
V takom prípade ho môžete otvoriť pomocou programov ako VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS. Player alebo Windows Media Player (s doplnkom VobSub). Formát SRT je podporovaný aj pre videá YouTube, čo znamená, že môžete dokonca použiť titulky v jednom zo svojich videí YouTube.
Ak máte napríklad film otvorený vo VLC, môžete použiť ponuku Sub title > Pridať súbor s titulkami na otvorenie SRT a nechajte si ho prehrať s videom. Podobné menu nájdete vo všetkých ostatných vyššie uvedených prehrávačoch videa.
Niektoré z týchto multimediálnych prehrávačov pravdepodobne nedokážu otvoriť súbor SRT, pokiaľ ešte nie je otvorené video. Ak chcete otvoriť súbor bez videa, len aby ste videli text, použite niektorý z vyššie uvedených textových editorov.
Ak sa váš súbor SRT otvára v inom programe, ako chcete, aby sa otváral, pozrite si náš článok Ako zmeniť priradenie súborov v systéme Windows. Pamätajte však, že pretože väčšina prehrávačov videa, ktoré podporujú tento formát, má pravdepodobne špeciálnu ponuku na jeho otvorenie, ako napríklad VLC, možno budete musieť najskôr otvoriť program a potom súbor importovať namiesto toho, aby ste naň dvakrát klikli.
Ako previesť súbor SRT
Niektoré editory a prehrávače videa vyššie dokážu konvertovať súbor do iných formátov titulkov. Jubler, napríklad, môže uložiť jeden do súboru SSA, SUB, TXT, STL, XML alebo DXFP, pričom všetky sú rôznymi typmi formátov titulkov.
Súbory SRT môžete konvertovať aj online na webových stránkach ako Rev.com a Sub title Converter. Rev.com napríklad dokáže previesť jeden na SCC, MCC, TTML, QT. TXT, VTT, CAP a ďalšie. Môže to urobiť hromadne a dokonca to prevedie do viacerých formátov súčasne.
Súbor SRT je iba textový súbor, nie súbor videa alebo zvuku. Nemôžete konvertovať SRT na MP4 alebo iný podobný multimediálny formát, bez ohľadu na to, čo čítate inde!
Stále nemôžete otvoriť súbor?
Ak nemôžete súbor otvoriť vyššie opísaným spôsobom, skontrolujte príponu súboru. Niektoré súbory používajú podobnú príponu, aj keď formáty spolu vôbec nesúvisia.
SRF a HGT je len pár príkladov.
Ako vytvoriť súbor SRT
Môžete si vytvoriť svoj vlastný súbor SRT pomocou ľubovoľného textového editora, ak zachováte správny formát a uložíte ho s príponou súboru. SRT. Jednoduchší spôsob, ako vytvoriť svoj vlastný súbor SRT, je použiť program Jubler uvedený v hornej časti tejto stránky.
Súbor SRT má konkrétny formát, v ktorom musí existovať. Tu je príklad len úryvku zo súboru SRT:
1097
01:20:45, 138 --> 01:20:48, 164
Vy' povedz teraz čokoľvek
aby si dostal, čo chceš.
Prvé číslo je poradie, ktoré by mala mať táto časť titulkov vo vzťahu ku všetkým ostatným. V úplnom súbore SRT sa ďalšia sekcia nazýva 1098 a potom 1099 atď.
Druhý riadok je časový kód, ako dlho má byť text zobrazený na obrazovke. Nastavuje sa vo formáte HH:MM:SS, MIL, čo sú hodiny:minúty:sekundy, milisekundy. Toto vysvetľuje, ako dlho by sa mal text zobrazovať na obrazovke. V tomto príklade by tieto slová zostali na obrazovke asi 3 sekundy (48 – 45 sekúnd).
Ostatné riadky predstavujú text, ktorý by sa mal zobraziť počas časového obdobia definovaného priamo nad ním.
Po jednej sekcii musí zostať riadok prázdneho miesta, kým začnete ďalšiu, čo by v tomto príklade bolo:
1098
01:20:52, 412 --> 01:20:55, 142
Chcete ľutovať sa,
nie?
Na úplnom začiatku alebo konci súboru SRT nemusí byť zahrnuté nič zvláštne. Začnite a skončite tak, ako by ste napísali príklady, ktoré sme tu uviedli.
Úplný koniec tohto súboru môže vyzerať asi takto:
1120
01:33:50, 625 --> 01:33:52, 293
Toto je konečne koniec.
Viac informácií o formáte SRT
Program SubRip extrahuje titulky z filmov a zobrazuje výsledky vo formáte SRT, ako je popísané vyššie.
Ďalší formát, ktorý sa pôvodne volal WebSRT, tiež používa príponu súboru. SRT. Teraz sa nazýva WebVTT (Web Video Text Track) a používa príponu súboru. VTT. Hoci ho podporujú hlavné prehliadače ako Chrome a Firefox, nie je taký populárny ako formát SubRip Sub title a nepoužíva presne ten istý formát.
Súbory SRT si môžete stiahnuť z rôznych webových stránok. Jedným z príkladov je Podnapisi.net, ktorý vám umožňuje sťahovať titulky k televíznym reláciám a filmom pomocou rozšíreného vyhľadávania, aby ste našli presné video podľa roku, typu, epizódy, sezóny alebo jazyka.
MKVToolNix je jedným z príkladov programu, ktorý dokáže odstrániť alebo pridať súbory titulkov zo súborov MKV.
Často kladené otázky
- Ako stiahnete súbor SRT z YouTube? Ak je pod videom YouTube viditeľná ikona skrytých titulkov (CC), na extrahovanie a stiahnutie titulkov videa môžete použiť stránku ako SaveSubs. Na SaveSubs zadajte webovú adresu videa, vyberte Stiahnuť a potom vyberte SRT
- Ako vytvoríte súbor SRT pre Facebook? Najprv vytvorte súbor SRT pomocou textového editora alebo editora SRT, ako je Jubler. Potom vyberte Upraviť video vo videu na Facebooku a na nahranie vyberte Vybrať súbor Nahrať súbory SRT váš súbor SRT.
