Kľúčové poznatky
- Google preloží reakcie aplikácie iMessage Tapback do emodži.
- Používatelia služieb Google nemôžu používateľom iPhone posielať spätné klepnutia.
- Preklady v aktuálnej beta verzii sú trochu zvláštne.
Po sťažnosti, že spoločnosť Apple nepodporuje správy RCS na iPhone, spoločnosť Google zvýšila svoju stávku a pridala podporu pre spätné klepnutia iMessage v Správach Google.
Aplikácia iMessage od spoločnosti Apple je jedinou hlavnou platformou na odosielanie správ, ktorá podporuje SMS, čo je zvláštnosť, ktorá sa datuje od pôvodného iPhonu, ktorý spájal SMS a správy medzi iPhone a iPhone do jednej aplikácie. Táto extra schopnosť spôsobila v priebehu rokov problémy, naposledy so sťažnosťami, že Apple by mal prestať ostrakizovať kontakty „zelenej bubliny“tým, že ich vylúči z niektorých funkcií. Aplikácia Správy od Googlu teraz urobí to, čo Apple nie, a preloží klepnutia iMessage na ikony emodži.
"Prial by som si, aby to isté bolo aj na prichádzajúcej strane, pretože ak ste v skupinovom rozhovore s čiastočne telefónmi iPhone a čiastočne telefónmi s Androidom, uvidíte, ako napríklad 'Katie mala rada bla bla bla' a ja som si prial, aby Apple len som ich analyzoval [aby sa zmenili späť na tapbacky],“povedal podcaster Apple Casey Liss na podcaste Accidental Tech Podcast.
Google Translates
Táto funkcia sa týka spätných kliknutí.' Používatelia iMessage môžu dlho stlačiť správu a použiť rýchlu reakciu v štýle emoji. Môžu správu srdiečkom, pridať palec hore alebo dole a podobne. Ale tieto fungujú iba s iMessage. Ak používateľ iPhone konverzuje s priateľom pomocou zariadenia so systémom Android (priateľ so zelenou bublinou), konverzácia prebieha prostredníctvom SMS. Používateľ Androidu dostane textový popis tapbacku. Môže vám napríklad povedať, že niekto „miloval obrázok “.
Google teraz prekladá tieto textové správy na emotikony. Ale ako všetky preklady Google, aj tento na ceste niečo stráca. Tapback srdca Apple sa zmenil na &x1f60d; emoji. Výkričník sa zmení na &x1f62e; a Haha sa prekladá ako &x1f602;.
„Súčasné možnosti prekladov od Googlu môžu byť pri určitých klepnutiach trochu zvláštne,“povedal pre Lifewire e-mailom špecialista na obchodnú komunikáciu Joe Taylor. "Treba však poznamenať, že funkcia prekladov iMessage je stále v beta verzii a pravdepodobne sa tu a tam vyskytnú vylepšenia so spätnou väzbou od používateľov. Ak sa však niektoré preklady dostanú do verejného vydania, môže dôjsť k nejasnostiam, ktoré môžu byť zábavné alebo nepríjemné."."
Mal by Apple integrovať SMS lepšie?
Nedávny článok z Wall Street Journal sa sťažoval na zelené bubliny, ktoré aplikácia Správy priraďuje správam mimo služby iMessage. Tvrdilo, že Apple to využíva na nátlak na mladých ľudí, aby si kúpili iPhony, aby sa prispôsobili sociálnemu tlaku. Toto je však rozdiel v službe iMessage, nie rozdiel v systéme Android. Správy SMS z iPhonu sa tiež sfarbia na zeleno.
Mal by však Apple lepšie integrovať SMS do svojej aplikácie na odosielanie správ? Po prvé, SMS nemá žiadnu podporu pre emotikony. Je to celý text. Po druhé, žiadna iná platforma na odosielanie správ okrem aplikácií Apple a Google Messages neintegruje SMS. Nie je signál, ani telegram, ani Facebook, ani nikto iný.
"Funkcia prekladov iMessage je stále vo verzii beta a tu a tam pravdepodobne dôjde k vylepšeniam so spätnou väzbou od používateľov."
Ďalšou prekážkou je, že SMS je viazaná na telefónne číslo. To je v poriadku, ak používate iPhone a ste spokojní so zdieľaním svojho telefónneho čísla. Na Macu a iPade však nemáte telefónne číslo. Ak máte aj iPhone, môže preposielať SMS správy na tieto zariadenia, ale inak je to len možnosť pre telefón.
Skutočným problémom je, že stále používame SMS. Je to starý, zastaraný systém, ktorý je nezašifrovaný a viazaný na telefónne číslo. Jediná vec, ktorú má, je univerzálnosť. Rovnako ako e-mail, SMS nie je viazaná na jedného dodávateľa. Je otvorená pre každého, kto má telefón. Google navrhovaná náhrada za SMS s názvom RCS je rovnako zlá, pokiaľ ide o bezpečnosť a je viazaná na telefónne číslo.
Apple má pravdepodobne právo minúť čo najmenej zdrojov na podporu SMS a dokonca aj RCS. Ale je tu jedna vec, ktorú by mal čo najskôr opraviť: Tapback. je to hrozné. Má len šesť možností. Prečo si nemôžete vybrať zo všetkých emotikonov, ako môžete v aplikáciách na odosielanie správ, ako je Slack? Choďte na to Apple, prosím. Pravdepodobne to nie je ťažké.
